José ZegarraTable of Contents
Resumen
Samsung anunció la incorporación del húngaro y el malayo a Call Assist, Note Assist, Intérprete y Transcript Assist. Según el comunicado, funciones como Live Translate alcanzarán 24 idiomas. Now Nudge también llegará a 24, aunque no se enumeran sus ocho incorporaciones.
El húngaro y el malayo se incorporarán a funciones de traducción, transcripción y resumen. Bixby también amplía su cobertura, con un despliegue gradual.
Lima, Perú, 30 de octubre de 2026.— Samsung anunció la incorporación del húngaro y el malayo a Call Assist, Note Assist, Intérprete y Transcript Assist, ampliando a 24 los idiomas admitidos por funciones como Live Translate. Según el comunicado enviado por Samsung Perú, los nuevos idiomas de Galaxy AI se añadirán durante las próximas semanas.
La actualización busca que más usuarios puedan traducir conversaciones, trabajar con notas y procesar grabaciones en su idioma. El anuncio también incluye nuevos idiomas para Bixby y Now Nudge, aunque cada herramienta tiene un alcance distinto: el total de idiomas de una función no debe trasladarse automáticamente a todas las demás.
Traducir una conversación y trabajar con lo que se dijo
Las funciones mencionadas atienden momentos diferentes. Call Assist reúne herramientas para llamadas; Intérprete se orienta a la traducción de conversaciones; Note Assist permite trabajar con notas, y Transcript Assist está dirigido al procesamiento de grabaciones de voz.
En una reunión con participantes que hablan distintos idiomas, esa combinación puede ayudar a comprender el intercambio y revisar después su contenido. Pero traducir, transcribir y resumir no son operaciones equivalentes. Una transcripción intenta representar lo dicho; una traducción cambia el idioma, y un resumen selecciona información.
Esa diferencia importa cuando se utilizan nombres propios, cifras, términos técnicos o expresiones locales. Para documentos de trabajo, conviene contrastar los puntos relevantes con el material original antes de compartirlos o tomar decisiones.
Samsung informa que el húngaro y el malayo se incorporan a las cuatro herramientas citadas. El comunicado no detalla, sin embargo, las condiciones particulares de cada función ni ofrece mediciones sobre precisión.
Bixby suma tres idiomas para controlar el dispositivo
La expansión también alcanza a Bixby, que incorpora polaco, tailandés y vietnamita, con lo que llega a 12 idiomas admitidos. El despliegue de estas incorporaciones comenzó el 14 de octubre, según Samsung.
La compañía describe al asistente como una forma de controlar el dispositivo mediante solicitudes en lenguaje natural. La idea es que el usuario pueda explicar lo que necesita sin recordar el nombre exacto de una configuración o su ubicación en los menús.
Esta ampliación cumple una función diferente de la traducción. Bixby permite interactuar con el equipo; las herramientas de Galaxy AI mencionadas anteriormente ayudan a trabajar con conversaciones, notas y grabaciones. Que compartan una actualización de idiomas no significa que sean intercambiables.
Now Nudge amplía las sugerencias basadas en contexto
Now Nudge añade ocho idiomas y alcanza también un total de 24. Según Samsung, esta herramienta propone un siguiente paso relevante a partir de lo que aparece en pantalla.
El comunicado no enumera los ocho idiomas incorporados. Tampoco permite concluir que su lista coincida exactamente con la de Live Translate, pese a que ambas alcanzan el mismo total.
Para el usuario, lo útil será comprobar si la función que necesita admite su idioma y está habilitada en su dispositivo. El número global de idiomas es una referencia; la experiencia concreta depende de esa combinación.
Qué cambia para los usuarios en Perú
La novedad anunciada no es la incorporación del español, sino la ampliación hacia otros idiomas. Para usuarios peruanos que viajan, estudian o trabajan con personas que hablan húngaro o malayo, puede abrir nuevas posibilidades de comunicación una vez que las funciones estén disponibles en sus equipos.
La actualización de Bixby también amplía el acceso para quienes utilizan polaco, tailandés o vietnamita. En ambos casos, el valor está en poder interactuar con la tecnología en una lengua más familiar.
El documento enviado por Samsung Perú no precisa modelos compatibles, versiones de software, requisitos de conexión, descargas de paquetes de idioma ni fechas específicas de disponibilidad nacional. Por ello, no corresponde afirmar que todos los teléfonos y tablets Galaxy recibirán las mismas funciones al mismo tiempo.
Antes de depender de ellas durante un viaje o una reunión, conviene verificar su disponibilidad y probarlas con el idioma requerido. La información general del ecosistema puede consultarse en Samsung Perú.
Más idiomas, con atención al significado
Ampliar la cobertura lingüística puede facilitar conversaciones que antes exigían buscar otra herramienta o recurrir a una persona que tradujera. También puede reducir la dificultad de utilizar configuraciones del dispositivo para quienes prefieren dar instrucciones con sus propias palabras.
El siguiente desafío es conservar el sentido. En Perú y Latinoamérica, donde conviven variedades del español y numerosas lenguas originarias, el acceso lingüístico exige mirar tanto la cobertura como la comprensión del contexto.
Este anuncio no incluye quechua, aimara ni otras lenguas originarias peruanas. Su alcance debe explicarse con esa precisión: incorpora idiomas concretos y amplía determinadas funciones, sin resolver por completo las barreras de comunicación de todos los usuarios.
Tu Opinión Nos Importa 🗣️
Me interesa saber en qué situación te resultaría más útil la traducción desde el celular: ¿un viaje, una reunión de trabajo o una conversación cotidiana? ¿Qué idioma quisieras encontrar en estas herramientas?
Comparte tu experiencia y comenta con nuestros hashtags #ItusersAwards2026 y #superfan.
Apoya al Periodismo Independiente
¿Te sirvió en algo este contenido?, ayúdanos a combatir la Desinformación, dona desde S/ 1.00 a nuestro PLIN 943-438-457
Apoya al Periodismo Independiente
¿Te sirvió en algo este contenido?, ayúdanos a combatir la Desinformación, dona desde S/ 1.00 a nuestro PLIN 943-438-457
